1 00:00:21,621 --> 00:00:25,621 ввв.титлови.цом 2 00:00:28,621 --> 00:00:29,883 Добро јутро, докторе. 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,047 Добро јутро, Цхарлес. 4 00:00:31,157 --> 00:00:33,557 Изгледаш сјајно. - Осећам се одлично. 5 00:00:33,659 --> 00:00:37,755 Сваки дан, на сваки начин, изгледаш - све боље и боље. 6 00:00:37,864 --> 00:00:40,299 - Заиста. - Зашто не седнеш? 7 00:00:42,136 --> 00:00:43,626 Зар не бисте волели да... 8 00:00:43,737 --> 00:00:46,001 Не ако не желиш. 9 00:00:46,106 --> 00:00:49,507 Не. Биће ми удобно овде. Хвала. 10 00:00:52,412 --> 00:00:54,573 Докторе, изненађен сам. 11 00:00:55,582 --> 00:00:58,676 Ох, наравно. Престали сте. 12 00:00:58,785 --> 00:01:01,186 Пре три месеца. 13 00:01:01,289 --> 00:01:03,757 Знате, било је времена кад ми је стало до твог заборава... 14 00:01:03,858 --> 00:01:05,985 Натерао ме да се осећам одбачено. 15 00:01:06,094 --> 00:01:10,053 - Не идемо опет, хмм? - Па, мало одбијено, можда. 16 00:01:10,165 --> 00:01:14,158 - Радиш ли то намерно? - Зашто бих то урадио? 17 00:01:14,269 --> 00:01:19,366 Па... ја сам пацијент којег сматрате потпуно рехабилитован... 18 00:01:19,474 --> 00:01:23,070 на вашу препоруку, ускоро ће се појавити пред лекарском комисијом... 19 00:01:23,179 --> 00:01:25,340 ...ваша репутација је у питању. 20 00:01:25,447 --> 00:01:28,041 Мали тест, можда? 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,983 не тако давно, тако очигледан трик... 22 00:01:31,086 --> 00:01:33,213 а ти би се разбеснео. 23 00:01:33,322 --> 00:01:36,018 И јадни стари Клузо би тихо... 24 00:01:36,125 --> 00:01:38,685 и био пасивно изложен још једно убиство. 25 00:01:40,930 --> 00:01:44,458 Чудо је да си некако способан пређи преко тога. 26 00:01:45,802 --> 00:01:47,531 Јадни стари Клузо. 27 00:01:48,538 --> 00:01:52,406 Било је времена када нисам није могао ни да изговори његово име. 28 00:01:52,509 --> 00:01:55,967 И било је времена када би убијао са задовољством. 29 00:01:56,079 --> 00:01:57,478 То. 30 00:01:59,082 --> 00:02:00,982 Био сам болестан, зар не? 31 00:02:02,485 --> 00:02:04,283 Прешли смо дуг пут, зар не? 32 00:02:04,388 --> 00:02:08,654 Зар ниси још мало забринут? кад помислиш на Клузоа? 33 00:02:08,759 --> 00:02:10,818 Ни мало. 34 00:02:11,662 --> 00:02:14,358 - Верујеш ли ми? - Ако ти тако кажеш. 35 00:02:14,465 --> 00:02:16,365 Можда лажем. 36 00:02:16,467 --> 00:02:19,493 Ти си добар психијатар, али можда сам бољи лажов. 37 00:02:19,604 --> 00:02:22,835 За твоје добро, надам се да не. 38 00:02:22,940 --> 00:02:25,933 пре или касније, наићи ћеш на Клузоа,... 39 00:02:26,044 --> 00:02:28,308 а онда се можда врати овамо за живот. 40 00:02:28,413 --> 00:02:31,177 Нема шансе за ослобађање. 41 00:02:31,283 --> 00:02:32,841 Долазим овде дан за даном 42 00:02:32,951 --> 00:02:35,579 Гледам те свако јутро како пушите без престанка, гурајући себе у прерану смрт. 43 00:02:35,687 --> 00:02:40,249 и знају понекад да си мрзовољан... 44 00:02:40,359 --> 00:02:43,089 јер си се посвађао са женом... 45 00:02:43,195 --> 00:02:45,095 као јутрос. 46 00:02:45,197 --> 00:02:49,259 - Како то знаш? - Тек тада ти иде добро. 47 00:02:51,704 --> 00:02:55,037 Заборавио сам да сте били главни инспектор. 48 00:02:55,141 --> 00:02:56,768 И биће поново. 49 00:02:56,876 --> 00:03:00,403 Али Клузо је сада главни инспектор. 50 00:03:00,513 --> 00:03:02,981 Док не дође неко бољи. 51 00:03:03,082 --> 00:03:05,073 У том случају... 52 00:03:05,184 --> 00:03:09,144 Мислим да би инспектору Клузоу било боље да крене тражећи ловорике. 53 00:03:10,457 --> 00:03:13,324 ста? Да ли мислите... 54 00:03:14,161 --> 00:03:17,528 Састанак је у 14 часова. 55 00:03:17,631 --> 00:03:19,223 Данас поподне? 56 00:03:19,333 --> 00:03:23,269 Ако све буде како очекујем, отићи ћеш данас поподне. 57 00:03:27,274 --> 00:03:29,675 - Хвала. - Видимо се у 14:00. 58 00:03:32,747 --> 00:03:34,271 Клузо! 59 00:03:36,318 --> 00:03:37,785 Будите добри, докторе. 60 00:03:37,886 --> 00:03:41,845 За неке људе, ваше методе би функционисале учинио необичним. 61 00:03:41,956 --> 00:03:45,585 Само се уверавам да не будеш бољи лажов већ зато што сам психијатар. 62 00:03:47,028 --> 00:03:48,427 14:00. 63 00:03:57,640 --> 00:04:00,632 Дођи. Добро 64 00:04:09,385 --> 00:04:10,784 Како. 65 00:04:41,586 --> 00:04:43,019 Упомоћ! 66 00:04:47,325 --> 00:04:50,453 Узми ово. Драг. 67 00:04:55,000 --> 00:04:56,399 Упомоћ! 68 00:05:13,385 --> 00:05:15,581 Издахни, ок. 69 00:05:15,789 --> 00:05:18,257 Издахни, ок. 70 00:05:18,358 --> 00:05:20,451 Напоље, унутра. 71 00:05:20,560 --> 00:05:23,290 - Не гледај, Фиона! - Напоље, напоље. 72 00:05:23,396 --> 00:05:27,093 А сада пољубац живота. 73 00:05:29,936 --> 00:05:31,335 Развратно! 74 00:05:36,142 --> 00:05:38,304 Дрски старац! 75 00:05:45,519 --> 00:05:46,486 Клузо! 76 00:05:46,587 --> 00:05:49,784 Молим те, не мораш ми захваљивати. 77 00:05:49,890 --> 00:05:52,723 - Хвала ти? - Спасио сам ти живот. 78 00:05:52,827 --> 00:05:54,522 Неко-- 79 00:05:54,628 --> 00:05:56,459 Ударен сам у главу. 80 00:05:56,564 --> 00:06:00,023 Да, имаш прстен на глави. 81 00:06:00,135 --> 00:06:01,534 - "Веругу"? - Шта? 82 00:06:01,636 --> 00:06:04,104 - Рекао си "веругу." - Да, знам. 83 00:06:04,206 --> 00:06:06,197 Биг �веруга. 84 00:06:06,308 --> 00:06:09,004 Могао си имати земљотрес. 85 00:06:09,110 --> 00:06:11,044 - Дај да ти помогнем. - Не! 86 00:06:12,681 --> 00:06:15,172 добро сам. добро сам. 87 00:06:15,283 --> 00:06:19,277 Никад боље. Мало ми се врти у глави. 88 00:06:19,388 --> 00:06:21,288 Вероватно из ока... 89 00:06:21,390 --> 00:06:24,223 Мислим, изненађења Видимо се поново. 90 00:06:24,327 --> 00:06:28,991 Добио сам извештаје... од лекарске комисије... 91 00:06:29,098 --> 00:06:31,430 да ће данас поново размотрити твој случај... 92 00:06:31,534 --> 00:06:35,095 па сам помислио да кажем неколико речи за вашу корист-- 93 00:06:35,471 --> 00:06:39,635 о боже-- Како дивно од тебе, али... 94 00:06:39,742 --> 00:06:42,234 Нисам без утицаја. 95 00:06:42,346 --> 00:06:43,938 Да, знам. 96 00:06:44,047 --> 00:06:49,713 Да, постао сам важан званичник... у одељењу. 97 00:06:49,820 --> 00:06:53,483 Чуо сам да сте нови главни инспектор. 98 00:06:53,590 --> 00:06:54,989 То. 99 00:07:03,601 --> 00:07:07,560 Да, било је неких промена пошто си полудео. 100 00:07:07,672 --> 00:07:09,071 На боље, сигуран сам. 101 00:07:10,542 --> 00:07:14,239 Успут вас поздравља наредник Шевалије. 102 00:07:14,345 --> 00:07:16,711 Ох, наредниче Шевалије. 103 00:07:16,814 --> 00:07:19,806 Добри стари наредник Шевалије. Како је он, успут? 104 00:07:21,219 --> 00:07:25,486 Знате, постоје вође и они који их прате,... 105 00:07:25,591 --> 00:07:29,618 а бојим се да ће наредник Шевалије увек буди следбеник. 106 00:07:29,728 --> 00:07:31,559 Ох, да. 107 00:07:31,664 --> 00:07:35,100 А ти, пријатељу Клузо, вођа? 108 00:07:36,302 --> 00:07:41,262 Увек лидер? Напред до врха, а? 109 00:07:41,373 --> 00:07:43,341 - То је моја карма. - Шта? 110 00:07:43,442 --> 00:07:45,741 - Моја судбина. - Ох, да. 111 00:07:47,480 --> 00:07:49,505 Да, још неколико година у полицији... 112 00:07:49,616 --> 00:07:53,575 а можда ће ме убедити да то постанем јавни тужилац. 113 00:07:55,989 --> 00:07:58,287 Можете рачунати на мој глас. 114 00:07:58,391 --> 00:08:00,985 А ви, пријатељи моји, можеш да рачунаш... 115 00:08:01,094 --> 00:08:04,586 да ћу учинити све што је у мојој моћи да те извучем одавде. 116 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 Ох, да. Знам како се осећаш. 117 00:08:09,303 --> 00:08:10,327 Ми �е�ир. 118 00:08:10,438 --> 00:08:11,405 па... 119 00:08:21,182 --> 00:08:24,015 јеси ли добро бивши главни инспектор? 120 00:08:24,118 --> 00:08:25,483 То! 121 00:08:26,588 --> 00:08:30,115 Да, супер сам. 122 00:08:30,225 --> 00:08:31,658 Видиш? 123 00:08:42,337 --> 00:08:45,670 Извући ћу те. 124 00:08:45,774 --> 00:08:48,141 добро сам. Сјајно. 125 00:08:49,579 --> 00:08:53,811 Сваки дан... Постајем све бољи и бољи. 126 00:08:54,817 --> 00:08:57,650 Негде изнад дуге 127 00:09:00,156 --> 00:09:03,592 Бојим се да ово није твој дан, пријатељу. 128 00:09:03,693 --> 00:09:05,888 Али ово је мој дан. 129 00:09:05,995 --> 00:09:08,463 Тако је, пријатељу. 130 00:09:08,565 --> 00:09:13,127 После три страшне године... ово је коначно мој дан. 131 00:09:13,237 --> 00:09:16,832 нећу дозволити Понављам, нећу дозволити ништа... 132 00:09:16,940 --> 00:09:19,431 понављам ништа да га поквари. 133 00:09:19,543 --> 00:09:22,569 Отпратићу те до врата... 134 00:09:22,680 --> 00:09:24,978 и пољуби збогом... 135 00:09:26,617 --> 00:09:29,518 а ти ћеш се одвести новим колима... 136 00:09:29,620 --> 00:09:31,748 то би требало да припада мени... 137 00:09:31,856 --> 00:09:35,815 а онда ћемо разговарати са лекарском комисијом. 138 00:09:35,927 --> 00:09:38,589 И они ће ме ослободити а онда... 139 00:09:39,364 --> 00:09:40,831 Онда ћу те убити. 140 00:09:41,800 --> 00:09:44,598 - Убиј! - Франсоа! 141 00:09:45,470 --> 00:09:47,199 Покрени ауто! 142 00:09:47,305 --> 00:09:48,272 Убиј! 143 00:10:01,187 --> 00:10:04,088 Убићу га! 144 00:10:06,792 --> 00:10:08,817 Хоћу да га убијем! 145 00:10:12,532 --> 00:10:14,432 Морам да га убијем. 146 00:13:47,257 --> 00:13:48,918 Пусти ме. 147 00:14:07,111 --> 00:14:08,408 Цато? 148 00:14:12,817 --> 00:14:14,682 Цато? 149 00:16:29,226 --> 00:16:30,853 Пожурите. 150 00:19:25,377 --> 00:19:26,844 Телефон. 151 00:19:29,348 --> 00:19:31,839 Телефон звони. 152 00:19:38,757 --> 00:19:40,918 Смири се. хоћу. 153 00:19:44,129 --> 00:19:47,190 Стан главног инспектора Клузоа. 154 00:19:47,300 --> 00:19:51,794 Главни инспектор Клузо... ...говори. 155 00:19:51,905 --> 00:19:54,703 ста? Ох, дај ми то. 156 00:19:56,810 --> 00:20:00,109 Добро вече, комесаре. 157 00:20:00,213 --> 00:20:03,910 како си? Како је госпођа? и мали комесари? 158 00:20:11,992 --> 00:20:13,960 разумем. 159 00:20:17,665 --> 00:20:19,565 Можете бити сигурни... 160 00:20:19,667 --> 00:20:23,398 да предузме све мере предострожности. 161 00:20:27,809 --> 00:20:30,471 Хвала комесаре и лаку ноћ. 162 00:20:35,183 --> 00:20:39,017 Управо сам обавештен да јесте бивши главни инспектор Драјфус... 163 00:20:39,121 --> 00:20:41,316 побегао из луднице. 164 00:20:41,423 --> 00:20:42,515 из неког разлога, заменик комесара... 165 00:20:42,624 --> 00:20:46,492 мисли да ће покушати да ме убије. 166 00:20:46,595 --> 00:20:50,225 Очигледно, јадник је луд него што је ко мислио. 167 00:20:50,333 --> 00:20:52,961 За сваки случај, речено ми је пазити. 168 00:20:53,069 --> 00:20:55,230 Проверите да ли су предња и задња врата закључано... 169 00:20:55,338 --> 00:20:58,398 док сам обукао своју нову ношњу. 170 00:21:45,390 --> 00:21:47,381 Оба врата су закључана. 171 00:21:47,492 --> 00:21:48,823 ко си ти 172 00:21:50,962 --> 00:21:53,693 Шта сте урадили са инспектором Клузоом? 173 00:21:53,799 --> 00:21:55,858 Главни инспектор Клузо. 174 00:21:57,002 --> 00:21:59,664 Варала сам те, зар не? 175 00:21:59,772 --> 00:22:03,970 О главни инспекторе, фантастично. 176 00:22:04,076 --> 00:22:05,976 Ако мислите да је ово фантастично... 177 00:22:06,078 --> 00:22:08,638 ...сачекајте да види� како то изгледа са грбом. 178 00:22:29,836 --> 00:22:32,566 Звона! 179 00:22:32,672 --> 00:22:34,367 оглувећу! 180 00:22:42,950 --> 00:22:45,248 Главни инспектор Клузо? 181 00:22:47,755 --> 00:22:51,020 Да, ово је главни инспектор Клузо. 182 00:22:51,125 --> 00:22:52,786 ко је то? 183 00:22:52,894 --> 00:22:55,829 Моје име је Дувал. 184 00:22:58,267 --> 00:23:00,235 Цлауде Дувал. 185 00:23:00,869 --> 00:23:05,306 Имам част да будем председник... 186 00:23:05,407 --> 00:23:08,535 Комитет Јацкуес Цлоусеау. 187 00:23:08,644 --> 00:23:11,943 Комитет? Могу ли? 188 00:23:13,549 --> 00:23:16,382 У коју сврху, могу ли да питам? 189 00:23:16,485 --> 00:23:18,579 У коју сврху, питате се. 190 00:23:19,689 --> 00:23:21,623 Како понизно од вас. 191 00:23:21,724 --> 00:23:25,285 Сврха, господине, одаје почаст... 192 00:23:25,395 --> 00:23:28,592 једном од најпосвећенијих... 193 00:23:28,698 --> 00:23:31,724 најхрабрији и најнесебичнији јавних функционера. 194 00:23:31,834 --> 00:23:34,325 Изузетно сте великодушни, господине. 195 00:23:34,437 --> 00:23:36,428 Да, морам признати да сам се често питао, 196 00:23:36,539 --> 00:23:40,636 с обзиром на године проведене у служби... и многе заслуге, 197 00:23:40,744 --> 00:23:43,679 зашто признање није дошло много раније. 198 00:23:43,781 --> 00:23:46,147 Апсолутно тачно. 199 00:23:46,250 --> 00:23:50,016 Девет година верне службе... 200 00:23:50,120 --> 00:23:53,351 и више пута награђиван. 201 00:23:55,159 --> 00:23:57,218 Да, апсолутно тачно. 202 00:23:57,328 --> 00:24:00,025 Међутим, као што знате... 203 00:24:00,131 --> 00:24:04,033 Недавно сам добио важно унапређење. 204 00:24:04,135 --> 00:24:05,432 Стварно? 205 00:24:05,537 --> 00:24:10,031 Заменио сам порт Драјфус на месту главни инспектор. 206 00:24:10,141 --> 00:24:15,340 Знам, и сигуран сам да Париз зато боље спава. 207 00:24:15,447 --> 00:24:17,847 Тако сте љубазни. 208 00:24:17,949 --> 00:24:21,545 Али уверавам вас да, када јесте по питању очувања мира... 209 00:24:21,654 --> 00:24:23,053 Увек сам на ногама. 210 00:24:23,155 --> 00:24:24,554 главни инспектор. 211 00:24:24,657 --> 00:24:26,852 Само тренутак, молим. 212 00:24:26,959 --> 00:24:30,190 Зар не видиш да сам на телефону? 213 00:25:03,665 --> 00:25:05,132 Ох, да, комесаре. 214 00:25:05,233 --> 00:25:08,999 На срећу, остало је довољно ваздух у мојој грби... 215 00:25:09,103 --> 00:25:11,469 да остане на површини до спасавања. 216 00:25:11,572 --> 00:25:15,770 То. Хвала вам пуно, комесаре. Видимо се ускоро. 217 00:25:15,877 --> 00:25:19,074 Био је то комесар. Био је изузетно забринут. 218 00:25:19,180 --> 00:25:21,740 Био си веома, веома срећан. 219 00:25:21,849 --> 00:25:25,752 Да, знам. Јадни Катон ће потрошити недељама у болници. 220 00:25:25,854 --> 00:25:28,254 Знате ли која је то бомба? 221 00:25:28,357 --> 00:25:30,325 Експлодира. 222 00:25:30,426 --> 00:25:33,953 Забележи моје речи, Франсоа. Мрачне силе су на делу. 223 00:25:34,063 --> 00:25:38,432 А ова луда бомба мора бити ухапшен по сваку цену. 224 00:25:38,534 --> 00:25:41,298 Побрините се да буде објављено у свим новинама. 225 00:25:41,403 --> 00:25:43,837 - Да, господине. - шта је са мојом одећом? 226 00:25:43,939 --> 00:25:46,465 Ох, наредник Цхаувин вам то доноси. 227 00:25:46,576 --> 00:25:49,044 Док чекаш, могао би потписати наредбу... 228 00:25:49,145 --> 00:25:51,045 о одвођењу Жана Турнијеа у затвор. 229 00:25:51,147 --> 00:25:54,742 Тоурниер, пљачка банке? Ја ћу радо потписати ту наредбу. 230 00:25:55,618 --> 00:25:58,280 Ово је за твоје добро, Тоурниер. 231 00:25:58,388 --> 00:26:01,050 Коначно, покрили смо вас. 232 00:26:10,835 --> 00:26:12,632 Морам у тоалет. 233 00:26:14,338 --> 00:26:15,805 У реду. 234 00:26:30,455 --> 00:26:31,752 Хвала. 235 00:26:51,677 --> 00:26:52,974 У реду, Тоурниер. 236 00:27:07,226 --> 00:27:09,194 Довољно је дуго. 237 00:27:20,674 --> 00:27:22,801 Ово је мој план. 238 00:27:22,910 --> 00:27:24,673 први корак: 239 00:27:24,778 --> 00:27:28,373 Окупите највеће светске криминалне умове. 240 00:27:28,482 --> 00:27:29,847 Други корак: 241 00:27:29,950 --> 00:27:34,650 Направите организацију тако немилосрдан, тако моћан... 242 00:27:34,756 --> 00:27:39,022 да у поређењу са њом, Коза Ностра да буде хор бечких дечака. 243 00:27:39,127 --> 00:27:43,496 - Ево списка. - Али половина ових људи је у затвору. 244 00:27:43,598 --> 00:27:46,465 - Ми ћемо их спасити. - Немогуће. 245 00:27:46,568 --> 00:27:48,968 Кладим се у 20 милиона франака да није. 246 00:27:49,070 --> 00:27:50,935 - Где могу да нађем 20 милиона франака? 247 00:27:51,039 --> 00:27:52,438 - Мислио сам да ће то питати. 248 00:27:52,540 --> 00:27:56,602 Трећи корак: Следећег уторка, тачно у 14 часова... 249 00:27:56,712 --> 00:28:00,580 ти и још четворица ћеш упасти до главне париске банке. 250 00:28:01,884 --> 00:28:05,445 Данас поподне, отприлике у пет минута до 17 часова... 251 00:28:05,554 --> 00:28:08,489 три особе, прерушене у стражаре,... 252 00:28:08,591 --> 00:28:11,059 ушли су и опљачкали Париска банка. 253 00:28:12,328 --> 00:28:15,924 Вођа групе је идентификован као Жан Турније. 254 00:28:19,769 --> 00:28:21,964 Колико су узели? 255 00:28:22,072 --> 00:28:24,802 Милиони. Ево извештаја. 256 00:28:26,009 --> 00:28:28,773 У реду. То би било све, Франсоа. Хвала. 257 00:28:31,848 --> 00:28:33,748 Двадесет милиона марака. 258 00:28:34,985 --> 00:28:37,784 А сада, следећи корак. 259 00:29:40,821 --> 00:29:43,346 Хуго Фасбендер и његова ћерка су киднаповани. 260 00:29:43,457 --> 00:29:45,982 - Професоре Фассбендер? - Да. Париз има теорију зашто. 261 00:29:46,093 --> 00:29:49,460 шаљем свог кума-- Главни инспектор Клузо. 262 00:29:49,563 --> 00:29:54,364 Управо је послао овај телеграм. „Долазим к себи Аеродром Гетвик у 12:38.“ 263 00:30:15,590 --> 00:30:17,490 То? ко си ти 264 00:30:17,592 --> 00:30:20,356 - Јарвис, господине. - А шта радиш? 265 00:30:20,462 --> 00:30:23,591 - Ја сам батлер. - Батлер. Да, да. 266 00:30:23,699 --> 00:30:27,191 Можете ли ми рећи где сте били у ноћи отмице? 267 00:30:27,303 --> 00:30:30,466 - Спавао сам у својој соби, господине. - Спавао у њиховој соби. 268 00:30:30,573 --> 00:30:32,768 - Можеш ли то доказати? - Не. 269 00:30:32,875 --> 00:30:34,968 Забележите то, наредниче Иард. 270 00:30:35,077 --> 00:30:37,477 Реците особљу да се окупи у просторији за пријем. 271 00:30:37,580 --> 00:30:39,810 Прегледаћу их за тренутак. 272 00:30:43,353 --> 00:30:45,844 Да, господине. 273 00:30:45,956 --> 00:30:47,184 - Како се зовеш? - Јарвис. 274 00:30:47,290 --> 00:30:50,088 Јарвис, тако је. Можда ћеш бити тако љубазан да ми покажеш кућу. 275 00:30:50,193 --> 00:30:51,660 У реду, господине. 276 00:30:57,267 --> 00:31:00,065 Предлажем да кренемо од горњег спрата. 277 00:31:00,170 --> 00:31:03,833 - Ово је последњи спрат, господине. - Да, знам. 278 00:31:26,432 --> 00:31:28,161 Ово су врата. 279 00:31:28,267 --> 00:31:30,394 Да, то су врата. 280 00:31:30,502 --> 00:31:33,562 - Да, знам. - Није закључано, господине. 281 00:31:35,841 --> 00:31:37,240 Очигледно. 282 00:31:38,911 --> 00:31:42,540 Остани тамо. Више волим да радим сам. 283 00:31:55,995 --> 00:31:58,657 Има ли некога у мраку? 284 00:32:16,817 --> 00:32:20,913 Ништа као добро загревање када радите на случају. 285 00:32:21,021 --> 00:32:26,015 Реци ми који прекидач користиш када желиш да упалиш светло? 286 00:32:26,127 --> 00:32:28,027 Прекидач за светло, господине. 287 00:32:33,268 --> 00:32:35,236 чудно. Није ми успело. 288 00:32:38,907 --> 00:32:39,874 То. 289 00:32:40,909 --> 00:32:46,711 ако се не варам, ово би требало да буде гимназија. 290 00:32:46,815 --> 00:32:50,843 - Да, господине. - Да. Добра је сала. 291 00:32:50,953 --> 00:32:52,352 То. 292 00:32:58,461 --> 00:33:02,761 Ово ме подсећа на дане са полицијске академије. 293 00:33:02,865 --> 00:33:05,834 Лоом, моја специјалност. 294 00:33:05,935 --> 00:33:09,132 Био сам добар спорт. Да, да. 295 00:33:09,238 --> 00:33:13,699 Био сам познат као Павлов на разбоју. 296 00:33:13,810 --> 00:33:15,243 Ох, да. 297 00:33:17,948 --> 00:33:19,882 Да, све ми се враћа. 298 00:33:20,784 --> 00:33:23,685 Да, сећам се... 299 00:33:32,697 --> 00:33:35,598 Било је лепо! 300 00:33:37,035 --> 00:33:40,664 Даље. Претпостављам да се питате зашто сам те тражио. 301 00:34:16,443 --> 00:34:19,207 Очигледно витез који је носи ово одело... 302 00:34:19,312 --> 00:34:21,109 није дуго живео. 303 00:34:29,322 --> 00:34:31,222 Да, да. Знам. 304 00:34:32,025 --> 00:34:33,856 То. 305 00:34:33,960 --> 00:34:36,259 Као што сам рекао-- 306 00:34:36,364 --> 00:34:40,232 Рекли сте да сте то претпоставили питамо зашто сте нас позвали. 307 00:34:40,334 --> 00:34:44,896 Нема потребе да разговарате ако ви није постављено питање. 308 00:34:45,006 --> 00:34:47,907 - Како се зовеш? - Шорк, баштован. 309 00:34:48,009 --> 00:34:50,204 - Шта то радиш? - Ја сам баштован. 310 00:34:50,311 --> 00:34:52,370 Зашто то ниси одмах рекао? 311 00:34:52,480 --> 00:34:53,538 - Јесам. 312 00:34:53,648 --> 00:34:55,741 - Не покушавајте да будете смешни, господине. 313 00:34:55,850 --> 00:34:58,115 Ово је озбиљно... 314 00:34:58,220 --> 00:35:01,587 и сви у овој просторији су осумњичени. 315 00:35:01,690 --> 00:35:03,419 - "Суоби"? - Шта? шта си рекао? 316 00:35:03,525 --> 00:35:05,550 - Рекао си, "Соуби". - Да, знам. 317 00:35:05,661 --> 00:35:08,459 И постоји велика шанса тај неко у овој соби... 318 00:35:08,563 --> 00:35:11,964 он зна више о убиству него што прича. 319 00:35:12,067 --> 00:35:13,898 - Убиство? - Шта си рекао? 320 00:35:14,002 --> 00:35:15,936 - Рекао си убиство. - Какво убиство? 321 00:35:16,071 --> 00:35:18,335 Па, не знам. Рекао си убиство. 322 00:35:18,440 --> 00:35:20,375 Јесам ли рекао убиство? Рекао си убиство! 323 00:35:20,476 --> 00:35:23,138 Не, рекао сам убиство јер си рекао убиство! 324 00:35:23,246 --> 00:35:24,338 - Јесам ли рекао убиство? 325 00:35:24,447 --> 00:35:26,540 - Рекао си да неко у овој просторији... 326 00:35:26,649 --> 00:35:30,415 зна више о убиству него што прича. 327 00:35:30,520 --> 00:35:31,646 слушај-- 328 00:35:34,157 --> 00:35:35,681 - Како се зовеш? - Схорк. 329 00:35:35,792 --> 00:35:37,191 - Кувар. - Баштован. 330 00:35:38,461 --> 00:35:41,090 Сада долазимо до нечега. 331 00:35:41,198 --> 00:35:42,893 ти-- 332 00:35:43,000 --> 00:35:44,934 О, забога! 333 00:35:45,035 --> 00:35:47,595 Јесте ли добро, г. Стуттерстутт? 334 00:35:47,705 --> 00:35:49,935 - Ко је тај човек? - Он је господин Стуттерстутт. 335 00:35:50,040 --> 00:35:52,440 А шта је посао господина Стуцкерстуффа? 336 00:35:52,543 --> 00:35:53,942 Он је пелар. 337 00:35:54,044 --> 00:35:56,979 Нисам вас питао, питао сам господина Стуффсуцкера. 338 00:35:57,081 --> 00:35:59,811 Шта је то било? Шта ти то говори? ста? Шта је то било? 339 00:35:59,917 --> 00:36:03,046 Каже да је прехлађен и да је изгубио глас. 340 00:36:03,154 --> 00:36:07,250 Изгубио је глас. Пелар који је изгубио глас... 341 00:36:07,359 --> 00:36:09,452 кувар који мисли да је баштован... 342 00:36:09,561 --> 00:36:11,927 и сведок убиства. 343 00:36:12,030 --> 00:36:15,397 Ох, да. Јасно је мом увежбаном оку... 344 00:36:15,500 --> 00:36:20,301 да се овде дешава више... али што ми допире до уха. 345 00:36:29,181 --> 00:36:32,173 Пре него што одете, г. Стиффстицкер... 346 00:36:32,284 --> 00:36:34,684 Саветујем вам да пребројите пчеле. 347 00:36:34,787 --> 00:36:37,483 Можда ћете открити да један недостаје. 348 00:36:37,590 --> 00:36:39,114 Уништио си клавир! 349 00:36:39,225 --> 00:36:41,125 То је цена клавира... 350 00:36:41,227 --> 00:36:44,561 у поређењу са страшним злочином то се десило овде? 351 00:36:44,664 --> 00:36:46,894 Али то је непроцењиви Стеинваи! 352 00:36:47,000 --> 00:36:49,969 Не више. како се зовеш? 353 00:36:50,070 --> 00:36:52,061 госпођице Леверлили. 354 00:36:52,172 --> 00:36:55,437 Мисс Ловеливер. сигуран сам... 355 00:36:55,542 --> 00:36:57,669 да си домаћица, јел тако? 356 00:36:57,778 --> 00:37:01,578 Ја сам са професором Фасбендером 30 година. 357 00:37:01,681 --> 00:37:04,650 То објашњава твоју претерану хистерију... 358 00:37:04,752 --> 00:37:06,617 због мањих оштећења на намештају. 359 00:37:06,721 --> 00:37:08,018 Оштећења! 360 00:37:08,122 --> 00:37:11,558 То се десило са клавиром може се лако поправити. 361 00:37:11,659 --> 00:37:14,856 Шта се десило професору Фасбендеру... 362 00:37:14,962 --> 00:37:16,691 а његова ћерка је друга ствар. 363 00:37:16,798 --> 00:37:22,236 А мој посао је крив или кривце приводим правди. 364 00:37:22,336 --> 00:37:24,361 Дакле, шта знамо? 365 00:37:24,472 --> 00:37:30,173 Под једним: Ако би професор Фасбендер... а ћерка му је киднапована. 366 00:37:30,279 --> 00:37:36,047 Друго: Неко их је киднаповао. 367 00:37:36,151 --> 00:37:39,518 Три: Рука ми гори. 368 00:37:52,769 --> 00:37:54,669 Друммонде, шта се дешава? 369 00:37:54,771 --> 00:37:56,295 Добар дан, господине. 370 00:37:56,406 --> 00:38:00,103 Инспектор Клузо је испитивао особље. 371 00:38:01,244 --> 00:38:03,474 Инспектор Цлоусеау, надзорник Куинлан. 372 00:38:03,580 --> 00:38:05,207 Ох, инспекторе. 373 00:38:05,315 --> 00:38:06,873 надзорник. 374 00:38:29,774 --> 00:38:32,504 Зашто не кажеш Поттерсима да је неспособан... 375 00:38:32,611 --> 00:38:34,909 и тражити да буде уклоњен из случаја? 376 00:38:35,013 --> 00:38:39,279 Зато што имамо довољно проблема са Француском... 377 00:38:39,384 --> 00:38:43,753 и без напомене да је њихов највећа детективска будала. 378 00:38:46,191 --> 00:38:47,590 Тихо. 379 00:38:49,728 --> 00:38:51,026 Где је он сада? 380 00:38:52,632 --> 00:38:54,793 Погледај Фасбендерову фарму. 381 00:40:05,207 --> 00:40:06,868 Здраво, морнару. 382 00:40:08,777 --> 00:40:10,677 - Да? - Ко си ти? 383 00:40:10,779 --> 00:40:12,679 ко си ти 384 00:40:20,123 --> 00:40:21,522 шта је то 385 00:40:21,625 --> 00:40:24,958 Ја сам главни инспектор Јацкуес Цлоусеау. 386 00:40:26,029 --> 00:40:29,487 - Тако узбудљиво. - Мислим да ћу погледати около. 387 00:40:29,599 --> 00:40:32,534 То. Па, мораћеш у бар или заузети сто. 388 00:40:32,636 --> 00:40:34,729 - Представа почиње за неколико минута. - У том случају, однесите то на сто. 389 00:40:34,838 --> 00:40:38,639 У реду. Прати ме, Јоцк. 390 00:40:38,743 --> 00:40:40,870 - Јацкуес. - Јацк? 391 00:40:45,916 --> 00:40:48,350 Даме и господо, опет... 392 00:40:48,452 --> 00:40:50,920 велико ми је задовољство присутан... 393 00:40:51,022 --> 00:40:53,786 непоновљиви Аинслеи Јарвис. 394 00:41:03,201 --> 00:41:07,900 395 00:41:08,006 --> 00:41:10,873 396 00:41:10,976 --> 00:41:13,342 397 00:41:13,445 --> 00:41:16,937 398 00:41:17,049 --> 00:41:22,511 399 00:41:22,622 --> 00:41:26,388 400 00:41:26,492 --> 00:41:29,689 401 00:41:29,796 --> 00:41:36,429 402 00:41:41,308 --> 00:41:45,301 403 00:41:45,412 --> 00:41:49,542 404 00:41:49,650 --> 00:41:52,084 405 00:41:52,186 --> 00:41:58,182 406 00:41:58,292 --> 00:42:02,491 407 00:42:02,597 --> 00:42:06,499 408 00:42:06,601 --> 00:42:14,064 409 00:42:15,176 --> 00:42:19,340 410 00:42:19,447 --> 00:42:26,650 411 00:42:26,756 --> 00:42:31,955 412 00:42:32,061 --> 00:42:39,229 413 00:42:39,335 --> 00:42:43,465 414 00:42:44,407 --> 00:42:48,434 415 00:42:48,545 --> 00:42:52,504 416 00:42:52,616 --> 00:42:56,814 417 00:42:56,920 --> 00:43:02,620 418 00:43:02,726 --> 00:43:08,097 419 00:43:08,199 --> 00:43:14,934 420 00:43:15,039 --> 00:43:17,599 421 00:43:38,130 --> 00:43:42,226 Зашто си поподне Џарвис, Фасбендеров батлер... 422 00:43:42,334 --> 00:43:44,393 а веера-- 423 00:43:44,503 --> 00:43:46,471 - Инспекторе, пре вас-- 424 00:43:46,572 --> 00:43:49,007 - Даме и господо, морам да вас упозорим. 425 00:43:49,108 --> 00:43:51,303 Боље пази куда иде�. 426 00:43:57,784 --> 00:44:00,947 - Нешто није у реду, Аинслеи? - Наравно да не, Бруно. 427 00:44:01,054 --> 00:44:04,490 Не, инспектор ме је управо упозорио да гледам куда идем. 428 00:44:04,591 --> 00:44:08,391 Знате, у Француској познат је као краљ танга. 429 00:44:08,494 --> 00:44:10,793 - Танге? - Ох, волео бих. 430 00:44:21,876 --> 00:44:24,310 - Киднапери су овде. - Киднапери? 431 00:44:30,952 --> 00:44:32,647 идемо. 432 00:45:21,905 --> 00:45:24,465 Да ли желите да позовете Париз? 433 00:45:33,617 --> 00:45:36,610 Гледај на то овако. Не може бити горе. 434 00:46:24,170 --> 00:46:26,638 Професоре Фасбендер! 435 00:46:28,708 --> 00:46:30,573 Каква си ми част... 436 00:46:30,677 --> 00:46:33,669 и ваша шармантна ћерка гости. 437 00:46:33,780 --> 00:46:36,874 - Ко си доврага ти? - Ах, да. Дођавола, стварно. 438 00:46:36,983 --> 00:46:39,885 Дођи. Седи. Рецимо одмах... 439 00:46:39,987 --> 00:46:42,888 да сам ваш домаћин и да ћу уради све што је у мојој моћи... 440 00:46:42,990 --> 00:46:45,117 да ваш боравак у замку Мондсцхиен 441 00:46:45,226 --> 00:46:46,591 бити што пријатнији. 442 00:46:46,694 --> 00:46:48,491 Ако, наравно... 443 00:46:48,596 --> 00:46:53,090 заузврат ми дајеш нешто Оно што јако желим. 444 00:46:54,201 --> 00:46:55,896 И шта је то? 445 00:46:57,071 --> 00:47:02,032 Фасциниран сам твојим радом о зависности од времена и простора... 446 00:47:02,144 --> 00:47:06,808 посебно вортекс електромагнетном девијацијом. 447 00:47:06,915 --> 00:47:08,382 разумем. 448 00:47:08,483 --> 00:47:10,713 А да ли радите посебно за владу... 449 00:47:10,819 --> 00:47:13,754 или очекујете да продам ваша открића за велику суму новца? 450 00:47:13,855 --> 00:47:17,518 Ни један, професоре. Ништа тако обично. 451 00:47:17,626 --> 00:47:21,119 Ти и ја ћемо удружити снаге, професор. 452 00:47:21,230 --> 00:47:23,698 Направићемо машину Судњег дана 453 00:47:23,800 --> 00:47:25,062 и освоји свет. 454 00:47:25,168 --> 00:47:26,294 - Заслади се. 455 00:47:26,402 --> 00:47:27,994 - Ти си луд. 456 00:47:28,104 --> 00:47:31,335 Црази? Напротив... 457 00:47:31,441 --> 00:47:34,103 сваки дан, на сваки начин... 458 00:47:34,210 --> 00:47:36,610 Постајем све бољи и бољи. 459 00:47:37,547 --> 00:47:38,912 Црази? 460 00:47:39,015 --> 00:47:42,281 Да ли је Ханибал био луд? Или Александра? 461 00:47:42,386 --> 00:47:45,913 Наравно, Наполеон јесте био најлуђи од свих. Црази? 462 00:47:47,157 --> 00:47:49,057 Видећемо, професоре. 463 00:47:49,159 --> 00:47:52,754 - Нећу ти ништа рећи. - Мислим да хоћеш. 464 00:47:58,735 --> 00:48:01,135 Пре него што умрем. 465 00:48:03,208 --> 00:48:05,699 Покажите госпођици Фасбендер учионицу. 466 00:48:06,711 --> 00:48:08,178 тата? 467 00:48:27,533 --> 00:48:28,898 шта ћеш да радиш? 468 00:48:29,001 --> 00:48:33,165 Нешто веома, веома болно, тако грозно... 469 00:48:33,272 --> 00:48:35,968 твој отац неће имати избора већ да сарађује. 470 00:48:39,979 --> 00:48:41,037 Не!!! 471 00:48:49,823 --> 00:48:53,452 У реду. све ћу ти рећи. 472 00:49:17,785 --> 00:49:20,652 - Шта се десило? - Где је утакмица? 473 00:49:20,755 --> 00:49:23,280 - Ко је то? - Реци здраво. 474 00:49:26,027 --> 00:49:29,020 - Има га на свим програмима. - Види шта се десило. 475 00:49:29,131 --> 00:49:31,429 Стани! То говори нешто. 476 00:49:31,533 --> 00:49:34,969 Господине председниче, сви остали, смирите се. 477 00:49:35,070 --> 00:49:38,665 Смири се дођавола! Ово је хит-- 478 00:49:38,774 --> 00:49:41,004 Хитно. Да ли је Мичиген постигао гол? 479 00:49:41,109 --> 00:49:43,942 Молим те, да чујемо шта има да каже. 480 00:49:44,046 --> 00:49:46,412 Мало је много за питати... 481 00:49:46,515 --> 00:49:48,073 живот једног човека... 482 00:49:48,183 --> 00:49:52,917 у вези са холокаустом... који би могао да уништи целу планету. 483 00:49:53,957 --> 00:49:56,391 О чему дођавола он прича? 484 00:49:56,492 --> 00:49:58,084 Тишина. 485 00:49:58,194 --> 00:50:00,424 Зато ти кажем... 486 00:50:00,530 --> 00:50:03,499 дај ми Клузоа. 487 00:50:04,767 --> 00:50:07,292 - И сви можемо безбедно да спавамо. 488 00:50:07,403 --> 00:50:08,495 - Шта је Клузо? 489 00:50:08,605 --> 00:50:11,575 И следеће недеље... 490 00:50:11,675 --> 00:50:14,075 да покаже свету 491 00:50:14,178 --> 00:50:16,612 какву страшну моћ поседујем. 492 00:50:16,714 --> 00:50:19,182 У суботу, 9. октобра... 493 00:50:19,283 --> 00:50:23,185 тачно у 15.00 часова, источно време... 494 00:50:23,520 --> 00:50:25,886 Зграда Уједињених нација-- 495 00:50:27,524 --> 00:50:30,118 Нестаће са лица земље. 496 00:50:33,198 --> 00:50:35,189 А пиштољ је означио крај игре. 497 00:50:35,300 --> 00:50:38,360 Позовите ФБИ, ЦИА и Пентагон. 498 00:50:38,470 --> 00:50:40,563 Сазнајте ко је победио у мечу! 499 00:50:44,976 --> 00:50:47,536 Ово је снимио амерички фоторепортер... 500 00:50:47,646 --> 00:50:49,341 док је трансфер био у току. 501 00:50:50,782 --> 00:50:53,877 Париз га је идентификовао као Чарлса Драјфуса... 502 00:50:53,986 --> 00:50:56,887 бивши главни полицијски инспектор. 503 00:50:56,989 --> 00:50:58,479 - Жалиш се. 504 00:50:58,591 --> 00:51:00,149 - До недавно... 505 00:51:00,259 --> 00:51:03,854 затвореника у установи за поремећене криминалце. 506 00:51:03,963 --> 00:51:06,898 Све док није побегао. Ево текста његовог говора. 507 00:51:08,668 --> 00:51:10,226 Очигледно поседује довољно... 508 00:51:10,336 --> 00:51:12,566 софистицирана опрема за коришћење сателита. 509 00:51:12,672 --> 00:51:15,437 „Дај ми Клузоа и сви то можемо спавај безбедно“. 510 00:51:15,542 --> 00:51:16,975 Мислио сам да ћеш бити заинтересован. 511 00:51:17,077 --> 00:51:20,137 Говори луди главни инспектор о још једном лудом главном инспектору. 512 00:51:20,247 --> 00:51:22,772 Шта му то значи? "Дај ми Клузоа". 513 00:51:22,883 --> 00:51:26,341 Слушај ово. „Мало је много за питати живот једног човека... 514 00:51:26,453 --> 00:51:28,921 у односу на холокауст која би могла уништити целу планету“. 515 00:51:29,022 --> 00:51:30,512 Промашио си најважније. Погледај. 516 00:51:30,624 --> 00:51:33,559 Он такође прети да ће то учинити да зграда УН нестане. 517 00:51:37,799 --> 00:51:40,233 - Операција Огледало? - Фассбендер. 518 00:51:40,935 --> 00:51:43,369 Дај ми Ловелл-а. Кућа. 519 00:51:44,105 --> 00:51:47,074 - Где је Клузо? - Немам појма. 520 00:51:59,988 --> 00:52:03,014 Сада, даме и господо, поново... 521 00:52:03,125 --> 00:52:06,822 непоновљиви Аинслеи Јарвис. 522 00:52:24,714 --> 00:52:26,011 Г. Јарвис? 523 00:52:27,484 --> 00:52:29,281 Г. Јарвис? 524 00:52:58,115 --> 00:53:00,914 - Господине, извештај вештака. - Ах, да. 525 00:53:01,019 --> 00:53:03,510 Невероватно. Иако је два пута избоден... 526 00:53:03,622 --> 00:53:05,613 још је могао сломи врат лопову. 527 00:53:05,724 --> 00:53:09,683 - Тетка. - Да, имао је диван глас. 528 00:53:11,329 --> 00:53:13,024 Мислио сам да је киднапер мртав. 529 00:53:13,131 --> 00:53:15,224 Могли бисмо нешто извући од њега. 530 00:53:15,333 --> 00:53:18,769 - Имам нешто од њега. - Шта? 531 00:53:18,870 --> 00:53:20,167 шта је то? 532 00:53:22,975 --> 00:53:25,466 - Траг. - Траг? 533 00:53:25,578 --> 00:53:29,036 - Шта? - Рекао си траг. 534 00:53:29,148 --> 00:53:31,981 То. Траг брошуре-- 535 00:53:32,084 --> 00:53:34,882 за Минхенски Октоберфест. 536 00:53:34,987 --> 00:53:37,547 Почиње прекосутра. 537 00:53:37,657 --> 00:53:39,852 И мислите да је мртав планирао иди тамо и 538 00:53:39,959 --> 00:53:41,085 можда упознати некога? 539 00:53:41,194 --> 00:53:44,494 То. Можда упознати... 540 00:53:44,598 --> 00:53:46,759 са Луком Драјфусом. 541 00:53:48,535 --> 00:53:52,437 Некада партнер у рату против криминала,... 542 00:53:52,539 --> 00:53:55,508 ... сада највећи непријатељ. 543 00:54:00,280 --> 00:54:01,406 - Требаће ти помоћ. 544 00:54:03,016 --> 00:54:04,609 - Више волим да радим сам. 545 00:54:04,719 --> 00:54:06,619 Да, ако је Драјфус оно што сумњамо, 546 00:54:06,721 --> 00:54:08,586 цела војска је вероватно иза њега. 547 00:54:08,690 --> 00:54:12,023 Наравно, неће бити лако, али вреди времена. 548 00:54:12,126 --> 00:54:16,187 Зато сам увек заостајао где су други успели. 549 00:54:16,297 --> 00:54:20,597 За мене, шта више, то је већи изазов. 550 00:54:21,636 --> 00:54:25,630 И, као и обично, прихватам изазов. 551 00:54:25,741 --> 00:54:29,370 Па, идем у Минхен. 552 00:54:35,618 --> 00:54:39,554 Апсолутно бриљантно. Стара гардероба. 553 00:54:39,655 --> 00:54:41,145 Морам ти одати признање. 554 00:54:41,257 --> 00:54:45,421 Ако нешто осетим Свиђа ми се, добро се слаже са гардеробом. 555 00:54:45,528 --> 00:54:48,965 Па, видимо се опет и решен случај. 556 00:54:51,601 --> 00:54:53,432 Случај решен. 557 00:55:37,115 --> 00:55:38,946 Четири минута. 558 00:55:39,051 --> 00:55:41,781 Изгледаћемо као гомила дилетаната, 559 00:55:41,887 --> 00:55:44,185 ако је превара. 560 00:55:44,289 --> 00:55:48,623 Изгледали бисмо веома глупо ако не предузмемо мере предострожности... 561 00:55:48,727 --> 00:55:50,491 а испоставило се да није превара. 562 00:55:50,597 --> 00:55:52,963 др. Фасбендер и Операција Огледало 563 00:55:53,066 --> 00:55:55,000 они свакако нису обмана. 564 00:55:55,101 --> 00:56:00,232 Боже. Такво оружје у његовим рукама луди Француз. 565 00:56:02,275 --> 00:56:04,766 Јесте ли сигурни? Можеш ли? 566 00:56:04,877 --> 00:56:06,105 - Теоретски, да. 567 00:56:06,212 --> 00:56:10,114 - За добро твоје ћерке, надам се. Какве су ми мисли пале на памет. 568 00:56:10,216 --> 00:56:13,846 Све грозне ствари које сам желео уради том детету, ако не успеш. 569 00:56:13,954 --> 00:56:16,514 - Слушај, урадио сам све што си тражио. - Не још. 570 00:56:16,624 --> 00:56:18,683 Када зграда УН нестане... 571 00:56:18,792 --> 00:56:21,158 онда ћеш учинити све што сам тражио. 572 00:56:21,261 --> 00:56:24,856 Шта мислите како ће се звати кратер? 573 00:56:24,965 --> 00:56:27,092 Драјфусов ров! 574 00:56:27,201 --> 00:56:29,931 - Не би требало да буде кратера. - Нема кратера? 575 00:56:30,037 --> 00:56:33,439 Али желим кратер. Хоћу олупину, остало. 576 00:56:33,541 --> 00:56:35,736 Нешто што свет неће заборавити. 577 00:56:35,844 --> 00:56:38,972 - Данас неће заборавити. - Не? Дивно. 578 00:56:39,080 --> 00:56:41,310 морам да пијем. Не ради ништа док се не вратим. 579 00:56:41,416 --> 00:56:44,613 Касно. Одбројавање је почело. Један минут. 580 00:57:18,789 --> 00:57:20,347 Тридесет секунди. 581 00:57:20,457 --> 00:57:23,620 Седам, шест... 582 00:57:23,727 --> 00:57:26,821 пет, четири... 583 00:57:26,930 --> 00:57:31,196 три, два, један! 584 00:57:31,301 --> 00:57:32,700 Игнитион! 585 00:57:49,187 --> 00:57:51,052 данас... 586 00:57:51,155 --> 00:57:52,918 зграда УН. 587 00:57:54,025 --> 00:57:56,425 Сутра, ко зна? 588 00:57:57,463 --> 00:58:00,227 Мислим да народи света свестан-- 589 00:58:00,332 --> 00:58:02,698 страна сила коју ја контролишем... 590 00:58:02,801 --> 00:58:04,826 тако велике моћи... 591 00:58:04,937 --> 00:58:08,771 да ако желе могу да збришу цео град. 592 00:58:08,874 --> 00:58:11,104 Уосталом, шта је живот једног човека... 593 00:58:11,210 --> 00:58:15,510 у поређењу са уништењем цео град? 594 00:58:16,648 --> 00:58:19,447 Дајем ти седам дана. 595 00:58:19,552 --> 00:58:21,679 Седам дана. 596 00:58:21,788 --> 00:58:23,517 У реду. 597 00:58:24,691 --> 00:58:26,955 браво. 598 00:58:27,060 --> 00:58:29,585 Сада чекамо. 599 00:58:29,696 --> 00:58:32,130 Све ово због једног полицајца? 600 00:58:32,232 --> 00:58:35,167 Али имамо једну од најбољих наручене убице овде у Европи. 601 00:58:35,268 --> 00:58:36,257 - У овој истој соби. 602 00:58:36,369 --> 00:58:38,360 - Зашто се сами не бисмо побринули за ово? 603 00:58:38,471 --> 00:58:40,497 - Зато што не би имали шансе. 604 00:58:40,608 --> 00:58:41,575 - Хајде. 605 00:58:41,675 --> 00:58:44,769 - Не познајеш Клузоа. - Не може бити тако добар. 606 00:58:44,879 --> 00:58:47,245 Добро? Он није добар. 607 00:58:47,348 --> 00:58:50,806 Он је грозан. Најгоре. 608 00:58:50,918 --> 00:58:54,319 Не постоји човек као он нигде на свету. 609 00:58:54,421 --> 00:58:57,754 У поређењу са Клузоом, ова машина судњег дана... 610 00:58:57,858 --> 00:59:00,190 је обичан водени пиштољ. 611 00:59:00,294 --> 00:59:03,628 Зато ће бити потребни сви велики народи... 612 00:59:04,699 --> 00:59:06,894 са свим својим обученим убицама... 613 00:59:07,936 --> 00:59:10,996 и са свим својим софистицираним оружјем... 614 00:59:11,106 --> 00:59:12,903 да елиминише Клузоа. 615 00:59:20,182 --> 00:59:22,083 Такси, молим. 616 00:59:30,026 --> 00:59:32,927 - Шта то радиш? - То је мој кофер. 617 00:59:35,832 --> 00:59:37,265 Имаш среће, јер ја журим. 618 00:59:37,366 --> 00:59:39,266 Иначе бисте били ухапшени. 619 00:59:40,336 --> 00:59:43,534 А што се тиче питања елиминација Клузоа... 620 00:59:43,640 --> 00:59:47,508 нико не жели другог бити заслужан за то. 621 00:59:47,611 --> 00:59:51,138 Ствар националног поноса. 622 00:59:51,248 --> 00:59:54,740 Мислим да се сви слажемо, господине председниче, да једноставно не можемо дозволити... 623 00:59:54,852 --> 00:59:58,379 да било која друга земља надомак Фасбендерове машине. 624 00:59:58,488 --> 01:00:02,618 Луди или не, сви који су отишли до Драјфуса... 625 01:00:02,726 --> 01:00:04,888 елиминисати једног човека... 626 01:00:04,996 --> 01:00:09,626 Логично је предвидети да ће Драјфус гледај благонаклоно 627 01:00:09,734 --> 01:00:12,760 ономе ко елиминише инспектора Клузоа. 628 01:00:12,871 --> 01:00:15,032 Мислим да је то погрешан закључак. 629 01:00:15,139 --> 01:00:18,302 господине председниче, што сам ти рекао пре недељу дана... 630 01:00:18,409 --> 01:00:20,673 да ће зграда УН нестати... 631 01:00:20,778 --> 01:00:23,975 и да ће лука бити потврђена уцењивати цео-- 632 01:00:24,082 --> 01:00:26,313 Био си јасан. Шта да радимо? 633 01:00:26,418 --> 01:00:29,649 господине председниче, Клузо је у Минхену. 634 01:00:29,755 --> 01:00:32,189 Јуче сам послао једног нашег врхунски људи у Минхену. 635 01:00:32,291 --> 01:00:34,885 - Јуче? - Па, за сваки случај. 636 01:00:35,928 --> 01:00:37,156 Он је само одговорио. 637 01:00:37,263 --> 01:00:39,356 Клузо је на Октоберфесту. 638 01:00:39,465 --> 01:00:42,525 Питам се да ли имамо времена пре него што други предузму акцију. 639 01:00:42,635 --> 01:00:45,627 Немци су већ реаговали и дигли у ваздух. 640 01:00:46,806 --> 01:00:49,138 Судећи по последњем шифровани преноси... 641 01:00:49,242 --> 01:00:51,904 дванаест земаља послало ваши најбољи убице у Минхену... 642 01:00:52,012 --> 01:00:54,674 и сви су на Октоберфесту. 643 01:00:56,182 --> 01:00:59,982 Боже, изгледаће као стрељана. 644 01:02:42,527 --> 01:02:44,654 Пробајте једну перецу. Они су добри. 645 01:03:46,561 --> 01:03:49,530 шта радиш овој сиротињи јадно дете? 646 01:03:49,630 --> 01:03:50,619 Ви велики насилници. 647 01:03:52,366 --> 01:03:54,926 Тамо, тамо, мали. 648 01:05:15,353 --> 01:05:16,752 господине. 649 01:05:22,662 --> 01:05:24,994 - Боље да позовем председника. - Знате ли колико је сати? 650 01:05:26,766 --> 01:05:29,132 Тражи да га позовем. 651 01:05:30,770 --> 01:05:32,397 Повежи ме, тренеру. 652 01:05:35,641 --> 01:05:37,268 Шта је резултат? 653 01:05:46,253 --> 01:05:47,652 То! 654 01:05:49,990 --> 01:05:52,925 У реду. Колико? 655 01:05:53,026 --> 01:05:54,618 Двадесет шест, господине председниче. 656 01:05:54,728 --> 01:05:58,095 Није ни чудо Драјфус Жели да убије Клузоа. 657 01:05:58,198 --> 01:06:00,325 Он је војска једног човека. Ко је остао? 658 01:06:00,434 --> 01:06:03,369 Само Рус и Египћанин. 659 01:07:03,166 --> 01:07:04,793 Моје кључеве, молим. 660 01:07:12,910 --> 01:07:14,810 127, молим. 661 01:08:38,700 --> 01:08:41,260 Добро вече, инспекторе Клузо. 662 01:08:57,653 --> 01:09:01,646 Нисам могао да спавам, и десило се да смо у комшилуку. 663 01:09:10,166 --> 01:09:12,566 Надам се да ти не смета. 664 01:09:28,018 --> 01:09:31,010 Ви Французи сте тако романтични. 665 01:09:32,923 --> 01:09:34,982 Хвала небесима 666 01:09:35,091 --> 01:09:37,424 За мале девојчице 667 01:10:48,802 --> 01:10:50,633 Свиња собарица. 668 01:12:46,925 --> 01:12:50,123 Ох, извини, драга. Управо сам опрао руке. 669 01:12:51,631 --> 01:12:53,929 Мора да су хладне. 670 01:12:54,934 --> 01:12:56,231 Хладно? То. 671 01:12:56,336 --> 01:12:58,031 Нешто није у реду? 672 01:12:58,138 --> 01:13:01,005 Није у реду? Ох, не. 673 01:13:01,675 --> 01:13:03,370 Шта не може бити у реду? 674 01:13:06,079 --> 01:13:09,777 Онда се врати у кревет. 675 01:13:09,884 --> 01:13:11,784 Да, наравно. 676 01:13:11,886 --> 01:13:14,081 У кревет. 677 01:13:15,156 --> 01:13:18,557 И скини ту смешну пиџаму. 678 01:13:20,494 --> 01:13:24,453 Уверавам вас да више нећете видети да видиш ову смешну пиџаму. 679 01:13:24,565 --> 01:13:27,659 уверавам вас. 680 01:13:41,983 --> 01:13:43,348 Драга? 681 01:13:44,486 --> 01:13:47,182 Да, само на тренутак... 682 01:13:47,289 --> 01:13:48,449 драги 683 01:13:50,392 --> 01:13:52,293 Пожури драга. 684 01:13:53,596 --> 01:13:56,258 Брзо ћу се окупати. 685 01:13:56,365 --> 01:13:57,832 окупати се? 686 01:13:58,701 --> 01:14:00,168 Извините. 687 01:14:02,205 --> 01:14:03,604 То. 688 01:14:09,679 --> 01:14:12,375 Здраво, ово је главни инспектор Клузо. 689 01:14:12,482 --> 01:14:15,884 У мом кревету је дивна жена, и мртваца у кади. 690 01:14:24,595 --> 01:14:27,860 Ако ће да се окупа, онда ћу ти се придружити. 691 01:14:29,099 --> 01:14:32,796 Душо, овде је хладно. Пусти ме унутра. 692 01:14:38,276 --> 01:14:39,743 госпођо,... 693 01:14:39,844 --> 01:14:43,075 ...хапсим те због убиства човек у овој кади. 694 01:14:43,181 --> 01:14:44,148 ста? 695 01:14:44,249 --> 01:14:48,242 Морам да те упозорим да све што кажеш ће се користити... 696 01:14:48,353 --> 01:14:50,184 као доказ против мене-- 697 01:14:50,288 --> 01:14:51,255 Ви. 698 01:14:54,025 --> 01:14:55,823 ко је он? 699 01:14:55,928 --> 01:14:57,555 не знам. Изгледа познато. 700 01:14:59,565 --> 01:15:02,432 - Изгледа као ти. - Личи на мене? 701 01:15:05,905 --> 01:15:07,668 Тоурниер, пљачка банке. 702 01:15:07,773 --> 01:15:10,708 Шта он ради у кади обучен као ти? 703 01:15:10,810 --> 01:15:14,143 То је питање које бих ја поставио могао да те постави. 704 01:15:14,246 --> 01:15:16,613 Али он је упуцан,... 705 01:15:16,716 --> 01:15:19,879 ...и не носим пиштољ. 706 01:15:19,986 --> 01:15:22,750 Очигледно није. 707 01:15:22,856 --> 01:15:25,051 Ја сам Олга Берриоссива. 708 01:15:25,158 --> 01:15:28,457 пре сат времена, Био сам лојални руски агент... 709 01:15:28,562 --> 01:15:31,725 до наређења да те убије. 710 01:15:31,832 --> 01:15:33,265 Да ме убијеш? 711 01:15:33,366 --> 01:15:35,732 Мислим да сам био савршен убица... 712 01:15:35,836 --> 01:15:39,398 јер ме ниједан човек нема емотивно потресен... 713 01:15:39,507 --> 01:15:41,407 до вечерас. 714 01:15:42,844 --> 01:15:45,677 Мислиш ли да можеш да се заљубиш... 715 01:15:45,780 --> 01:15:48,977 у бившег руског агента? 716 01:15:50,585 --> 01:15:52,780 Па наравно... 717 01:15:52,887 --> 01:15:55,515 све је могуће, да. 718 01:16:01,196 --> 01:16:02,788 Али ти ниси исти. 719 01:16:04,099 --> 01:16:05,896 Ох наравно... 720 01:16:07,269 --> 01:16:09,703 мртав човек у кади зна... 721 01:16:09,805 --> 01:16:12,365 направити велику разлику. 722 01:16:12,474 --> 01:16:16,570 У сваком случају, ово је човек који ме жели води до луке Драјфус... 723 01:16:16,678 --> 01:16:18,908 кога ми је дужност да ухапсим. 724 01:16:19,014 --> 01:16:22,143 Имао сам и дужност, али сам је одбио,... 725 01:16:22,252 --> 01:16:26,382 постао издајник, одрекао се свега за тебе. 726 01:16:27,991 --> 01:16:29,288 код мене... 727 01:16:29,392 --> 01:16:32,623 дужност је на првом месту. 728 01:16:32,729 --> 01:16:36,324 Ох, овај пут направи изузетак. 729 01:16:36,432 --> 01:16:38,730 Волео бих да могу. 730 01:16:38,835 --> 01:16:41,896 Можеш. гарантујем ти. 731 01:16:42,006 --> 01:16:43,974 Не, видите, ја-- 732 01:16:45,910 --> 01:16:47,468 - Погледај! - Шта? 733 01:16:47,578 --> 01:16:48,545 Та тетоважа. Када сам ухапсио Турнијеа, није имао ту тетоважу. 734 01:16:48,646 --> 01:16:51,240 - Изгледа као замак Мондсцхиен. - Мондсцхиен? 735 01:16:51,348 --> 01:16:55,808 - шта је то? 736 01:16:56,787 --> 01:16:57,913 Злогласна владарска породица Баварски у 15. веку. 737 01:16:58,022 --> 01:17:01,685 Негде сам прочитао да јесте Замак Мондсјен... 738 01:17:02,861 --> 01:17:06,729 ... недавно продато. 739 01:17:06,831 --> 01:17:09,766 Прочитао си негде... 740 01:17:09,868 --> 01:17:14,362 да су продали замак? 741 01:17:17,709 --> 01:17:21,201 Замислите да тако продају замак. 742 01:17:26,218 --> 01:17:28,118 Цастле! 743 01:17:28,220 --> 01:17:30,688 То. Драјфус. 744 01:17:31,824 --> 01:17:33,815 Он је у замку. 745 01:17:42,101 --> 01:17:45,162 Довиђења. Идем у замак Мондсцхиен. 746 01:17:58,852 --> 01:18:00,717 Мора да је каријес. 747 01:18:02,222 --> 01:18:04,884 Када моја ћерка и ја можемо да идемо? 748 01:18:04,992 --> 01:18:07,928 Кад више нема Клузоа, ваљда. 749 01:18:08,029 --> 01:18:10,395 Урадио сам све што си тражио. 750 01:18:10,498 --> 01:18:13,092 Урадио си све што сам тражио за сада,... 751 01:18:13,201 --> 01:18:15,101 ...али нисам тражио све. 752 01:18:15,770 --> 01:18:18,671 Мислите да немате намеру да нас пустите. 753 01:18:18,773 --> 01:18:20,866 Планирате да наставите са владавина терора... 754 01:18:20,975 --> 01:18:23,034 да ли је Клузо елиминисан или не. 755 01:18:23,144 --> 01:18:25,339 И морам признати да ми је пало на памет. 756 01:18:25,446 --> 01:18:29,110 - Ти си луд. - А ви сте сувишни, професоре. 757 01:18:29,218 --> 01:18:32,187 Сувишно и варљиво. Постигачи не познају лудило. 758 01:18:32,287 --> 01:18:34,983 Можете управљати машином без мене. 759 01:18:35,090 --> 01:18:37,081 Не још, али кад ме научиш. 760 01:18:37,192 --> 01:18:39,251 Шта ако одбијем да те учим? 761 01:18:39,361 --> 01:18:43,821 Онда бих морао да се позабавим тиме својој лепој ћерки. 762 01:18:43,932 --> 01:18:46,901 - Какав си ти човек? - Лучак. 763 01:18:47,002 --> 01:18:49,597 - Сам си то рекао. - Шефе! 764 01:18:59,582 --> 01:19:00,640 Истина је. 765 01:19:01,918 --> 01:19:04,318 - Када? - Јутрос, у његовој хотелској соби. 766 01:19:06,256 --> 01:19:07,223 Он је мртав! 767 01:19:08,758 --> 01:19:11,785 Мртав је у својој хотелској соби! 768 01:19:11,896 --> 01:19:13,796 Ја сам слободан! 769 01:19:15,332 --> 01:19:17,698 Ох, тако сам срећан, професоре. 770 01:19:18,436 --> 01:19:19,835 ја сам-- 771 01:19:41,126 --> 01:19:43,117 Добар дан. 772 01:19:43,228 --> 01:19:45,788 Моје име је професор Гуи Габроир... 773 01:19:45,897 --> 01:19:48,923 стручњак за средњовековне замкове из Марсеја. 774 01:19:49,034 --> 01:19:52,937 Реци ми, имаш ли девојку? 775 01:19:53,039 --> 01:19:56,702 Не знам шта је "разговор". 776 01:20:09,522 --> 01:20:11,046 Ах! Соба! 777 01:20:11,157 --> 01:20:13,456 То сам и рекао, идиоте. 778 01:20:13,560 --> 01:20:14,959 Соба. 779 01:20:32,346 --> 01:20:34,041 Да ли ваш пас уједа? 780 01:20:35,817 --> 01:20:36,943 Не. 781 01:20:39,521 --> 01:20:40,920 Добар ујак. 782 01:20:44,392 --> 01:20:46,690 Мислим да си рекао да ваш пас не уједе. 783 01:20:46,794 --> 01:20:49,285 То није мој пас. 784 01:21:36,646 --> 01:21:38,547 Свињска јазбина. 785 01:24:01,765 --> 01:24:04,256 Могу ли вам донети нешто, шефе? 786 01:24:04,368 --> 01:24:07,395 Не могу више. Зовите ми зубара! 787 01:24:20,618 --> 01:24:22,347 То? То. 788 01:24:22,453 --> 01:24:28,415 Не. Не, др Шурц живи овде,... ...али је отишао на пецање. 789 01:24:30,095 --> 01:24:33,622 не знам. рекао сам му. 790 01:24:35,701 --> 01:24:38,966 Да ли сам добро чуо да јеси рекао је да доктор живи овде? 791 01:24:39,071 --> 01:24:41,869 Лекар и зубар. 792 01:24:41,974 --> 01:24:44,272 Он ми поправља зубе. 793 01:24:44,376 --> 01:24:47,311 Траже га у замку. 794 01:24:47,413 --> 01:24:51,248 Горе у замку? Где могу да га нађем? 795 01:24:51,351 --> 01:24:53,945 др. Шурц је отишао на пецање. 796 01:24:54,053 --> 01:24:57,250 - Мало је вероватно да ће се вратити... - Покажи ми његов зиммер. 797 01:24:57,357 --> 01:24:58,324 - Његова "сеоба"! 798 01:25:12,807 --> 01:25:15,139 Хало! 799 01:25:15,242 --> 01:25:19,144 Ово је др Шурц... из села, знаш. 800 01:25:44,639 --> 01:25:46,038 Извините, господине. 801 01:25:47,008 --> 01:25:49,033 - Др Шурц је овде. - Где? 802 01:25:49,144 --> 01:25:52,841 Ах, овамо, докторе. Молим вас пожурите. Ја сам у агонији. 803 01:25:56,986 --> 01:25:59,420 Ускоро ће све бити у реду. 804 01:26:01,257 --> 01:26:03,589 - Јеси ли повређен? - Да. 805 01:26:03,693 --> 01:26:06,526 Пеците. Поправићу то касније. 806 01:26:07,797 --> 01:26:12,496 - Прво, требаће ми... ...топла вода и пешкир. 807 01:26:12,602 --> 01:26:15,504 Узми мало воде, Хари и брава на вратима. 808 01:26:15,606 --> 01:26:18,769 - Не желим да ме узнемиравају. - И закључи, Хари. 809 01:26:18,876 --> 01:26:21,140 Не жели да буде узнемирен. 810 01:26:21,245 --> 01:26:24,476 Молим вас, докторе, пожурите. Не могу да поднесем бол. 811 01:26:24,581 --> 01:26:27,846 То. Да видим. 812 01:26:28,886 --> 01:26:29,853 - Шта? 813 01:26:29,953 --> 01:26:32,251 - Моје око. - Мислио сам да је зуб. 814 01:26:32,990 --> 01:26:34,048 - Али то је мој зуб. 815 01:26:34,157 --> 01:26:36,023 - Волео бих да се одлучиш. 816 01:26:36,127 --> 01:26:39,619 Обично не одговарам на позиве из замка у поноћ. 817 01:26:44,302 --> 01:26:45,701 Докторе. 818 01:26:47,405 --> 01:26:49,396 чекај-- 819 01:26:51,676 --> 01:26:53,337 Да, то је-- 820 01:26:57,716 --> 01:26:58,944 Ево га. 821 01:27:01,020 --> 01:27:03,352 Отворите широм, молим. 822 01:27:05,357 --> 01:27:07,257 Да видим. 823 01:27:08,794 --> 01:27:11,763 Реци ми кад те боли. 824 01:27:11,864 --> 01:27:13,764 Је ли то онај? 825 01:27:15,100 --> 01:27:17,000 Је ли то онај? 826 01:27:17,670 --> 01:27:19,434 Је ли то онај? 827 01:27:19,539 --> 01:27:22,201 Ах, ево гадника. 828 01:27:22,309 --> 01:27:25,335 - Хоћеш ли га упуцати? - И истаћи? 829 01:27:25,445 --> 01:27:27,879 Да, наравно да ћу послати. 830 01:27:27,981 --> 01:27:30,506 Молим те дај ми нешто да ме не повредиш. 831 01:27:30,617 --> 01:27:31,709 Да не боли? 832 01:27:34,254 --> 01:27:36,154 То. Прво треба да ставите... 833 01:27:36,256 --> 01:27:39,693 ову специјалну анестетичку памучну вуну. 834 01:27:39,794 --> 01:27:41,523 Стави га на око. 835 01:27:41,629 --> 01:27:44,723 Не скидајте га. 836 01:27:44,832 --> 01:27:48,461 То ће уништити цео ефекат анестезија ока. 837 01:27:48,569 --> 01:27:50,127 - Хоћеш да остане овако? 838 01:27:50,237 --> 01:27:54,173 - Пази на њу... док ја-- 839 01:27:54,275 --> 01:27:56,903 Молим вас пожурите, докторе. Не могу да поднесем бол. 840 01:27:57,011 --> 01:27:58,706 То. долазим. 841 01:28:07,189 --> 01:28:09,089 шта то радиш? 842 01:28:09,191 --> 01:28:11,819 Само сређујем намештај... 843 01:28:11,927 --> 01:28:15,658 ...да би се анестезирала имао пун ефекат. 844 01:28:15,764 --> 01:28:19,256 Докторе, у агонији сам! 845 01:28:19,368 --> 01:28:21,336 Не задуго. 846 01:28:34,751 --> 01:28:37,185 Доле је хаос. 847 01:28:37,286 --> 01:28:38,412 шта није у реду? 848 01:28:40,156 --> 01:28:44,116 Ко год да је направио ову кућу, поставио је степенице на погрешно место. 849 01:28:44,228 --> 01:28:47,459 Хоћеш да кажеш да си пао доле? 850 01:28:47,564 --> 01:28:50,863 Заокупљена сам анестезијом. 851 01:28:50,968 --> 01:28:53,937 Овде је стварно вруће, зар не? 852 01:28:56,674 --> 01:28:58,574 сада... 853 01:28:59,677 --> 01:29:01,076 анестезија. 854 01:29:04,616 --> 01:29:06,516 "Нитро оксид." 855 01:29:08,987 --> 01:29:10,181 шта је то 856 01:29:11,556 --> 01:29:14,252 То је анестезија. 857 01:29:14,359 --> 01:29:15,758 Ох, добро. 858 01:29:16,861 --> 01:29:19,557 Да, добро је. 859 01:29:21,666 --> 01:29:26,502 Молим вас, докторе, бол се погоршава. Молим вас пожурите. 860 01:29:26,605 --> 01:29:30,473 Неколико удисаја овога и нећеш ништа осетити. 861 01:29:31,577 --> 01:29:34,410 - У реду. - Дубоко удахни. 862 01:29:36,482 --> 01:29:38,347 - Како је? - Добро је. 863 01:29:39,652 --> 01:29:41,119 Како се осећаш? 864 01:29:43,155 --> 01:29:44,622 Мало ми се врти у глави. 865 01:29:46,860 --> 01:29:49,351 - Шта је тако смешно? - Не знам. Ништа. 866 01:29:49,463 --> 01:29:52,091 - Зашто се онда смејеш? - Не знам. 867 01:29:52,199 --> 01:29:56,135 - Зашто се смејеш? - Не могу да престанем. 868 01:30:07,715 --> 01:30:09,114 То. 869 01:30:12,787 --> 01:30:13,913 свиђа ми се. 870 01:30:14,021 --> 01:30:16,012 - Хајде. - Биће боље. 871 01:30:16,124 --> 01:30:18,024 Добро. Сплендор. 872 01:30:34,209 --> 01:30:37,872 Морам више да радим. 873 01:31:02,405 --> 01:31:04,999 Не знам шта си ми дао доктор,... 874 01:31:05,108 --> 01:31:07,872 али халуцинирам. 875 01:31:07,977 --> 01:31:10,878 Твоје лице се променило. 876 01:31:10,980 --> 01:31:12,448 Је ли? 877 01:31:25,229 --> 01:31:26,696 Како то сада изгледа? 878 01:31:26,797 --> 01:31:29,197 Гротескно! 879 01:31:33,338 --> 01:31:36,034 Управо нам је речено, шефе. Клузо је још увек жив. 880 01:31:38,910 --> 01:31:40,036 Знам. 881 01:31:46,084 --> 01:31:48,712 И испао је погрешан зуб. 882 01:31:50,856 --> 01:31:53,655 Пао би само један човек погрешан зуб. 883 01:31:55,428 --> 01:31:57,020 Клузо је. 884 01:31:57,129 --> 01:31:58,926 Убиј га. 885 01:31:59,966 --> 01:32:01,263 Убиј га. 886 01:32:24,191 --> 01:32:27,683 Узмите Фасбендера и његову ћерку у контролну собу. 887 01:32:27,794 --> 01:32:29,056 А Клузо? 888 01:32:29,963 --> 01:32:34,366 Приоритети. Прво изаберите мету. 889 01:32:34,468 --> 01:32:36,369 Затим Клузо. 890 01:32:55,089 --> 01:32:57,650 Сад ћемо видети ко је последњи се смеје. 891 01:32:57,760 --> 01:33:00,160 Преварили су ме, сад ће платити. 892 01:33:00,262 --> 01:33:03,163 Шта да уништим? Бакингемска палата? Премала. 893 01:33:03,265 --> 01:33:05,165 А Лондон? Није довољно велико. 894 01:33:05,267 --> 01:33:07,758 Енглеска! Да, Енглеска. 895 01:33:07,870 --> 01:33:09,770 Збогом, Пиццадилли 896 01:33:09,872 --> 01:33:11,840 Збогом, Лестер скверу 897 01:33:19,449 --> 01:33:22,111 Таман на време, професоре. 898 01:33:22,218 --> 01:33:25,949 За петнаест минута, уништити у Енглеској. 899 01:33:26,056 --> 01:33:27,023 Енглеска! 900 01:33:28,091 --> 01:33:29,581 Нема више крикета. 901 01:33:30,627 --> 01:33:33,460 Нема више топлог пива, професоре. 902 01:33:33,563 --> 01:33:37,055 Нема више рибе и чипса. Нема више... 903 01:33:45,242 --> 01:33:46,641 Енглеска! 904 01:34:44,638 --> 01:34:46,196 Уради нешто. 905 01:34:46,306 --> 01:34:48,672 Ви циљате на себе. Прекасно је. 906 01:34:48,776 --> 01:34:50,004 чекај! 907 01:34:50,110 --> 01:34:53,045 У�ините не�то! Врати се! Помозите ми! 908 01:34:53,147 --> 01:34:54,273 Погледај! 909 01:34:56,517 --> 01:34:58,109 Мораш ми помоћи. 910 01:34:58,218 --> 01:34:59,845 Упомоћ, професоре! 911 01:36:38,157 --> 01:36:41,126 Кето, мој мали тихи пријатељу, стигао сам. 912 01:36:41,660 --> 01:36:43,059 Цато. 913 01:37:19,934 --> 01:37:22,425 Дао сам Цат слободно вече. 914 01:37:23,804 --> 01:37:27,535 Али шта се десило са вама? 915 01:40:00,568 --> 01:40:02,036 Драга? 916 01:40:14,249 --> 01:40:15,716 драга моја. 917 01:40:21,823 --> 01:40:24,452 Душо, певај ми. 918 01:40:24,560 --> 01:40:26,528 Да ти певам? 919 01:40:27,263 --> 01:40:30,721 920 01:40:30,833 --> 01:40:32,733 921 01:40:32,835 --> 01:40:36,498 922 01:40:38,007 --> 01:40:40,669 драга. драги? 923 01:40:45,048 --> 01:40:47,016 Куда оде? 924 01:40:47,117 --> 01:40:49,881 - Твој глас? - Да, то је био мој глас. 925 01:40:49,987 --> 01:40:52,649 То је био мој глас који је певао песму коју смо певали... 926 01:40:52,756 --> 01:40:55,919 у покрету отпора да нам да храброст. 927 01:40:56,026 --> 01:40:58,961 Да ли је било тешко у покрету отпора? 928 01:40:59,062 --> 01:41:02,896 Веома тешко, али не као сада. 929 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Душо, опусти се. 930 01:41:05,002 --> 01:41:07,471 Покрет отпора је прошлост. 931 01:41:08,807 --> 01:41:10,297 драга моја. 932 01:41:11,409 --> 01:41:13,570 Моја дивна драга. 933 01:41:13,678 --> 01:41:15,805 ста? 934 01:41:15,914 --> 01:41:19,145 Цато! Имбецил, не сада! Титлови: Мозен 935 01:41:22,145 --> 01:41:26,145 Преузето са ввв.титлови.цом